Ferienhaus Micki in Tschechien


 

 
Tschechisch lernen Seite 13
 
zu den Seiten
(0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

 
Gewissheit - Ungewissheit - Zweifel
 

Sicher.
Bestimmt.
Das ist ganz gewiß.
Ich weiß es ganz bestimmt.
Ich bin mir dessen gewiß.

Ich bin davon überzeugt.
Zweifellos.
Daran gibt es keine Zweifel.
Das ist offensichtlich (selbstverständlich, klar).

Jistě.
Určitě.
To je docela jisté.
Vím to docela určitě.
Jsem si tím jist(a).

Jsem o tom přesvědčen (a ).
Bezpochyby.
O tom není pochyb.
To je zřejmé
(samozřejmé, jasné).

jißtje.
urtschitje.
to je dozela jißte:.
wi: m to dozela urtschitje.
ßem ßi tji : m jißt(a).

ßem o tom prscheßwjetschen(a). beßpochibi.
o tom nenji: pochip.
to je srschejme:
(ßamosrschejme :, jaßne :).

 
Ja und nein.
Nicht ganz.
Es kommt darauf an.
(Das kommt auf... an).
Es scheint so.

Man sagt es. (Angeblich).
Wer weiß?
Das läßt sich schwer sagen.
Ich bin mir dessen nicht so gewiß.

Sind Sie ganz sicher?
Ich glaube, es ist nicht so.
Ist das wahr?
Das ist noch ungewiß.
Das ist nicht unmöglich.
Ano a ne.
Ne zcela.
Přijde na to.
(To záleží na... ).
Zdá se.

Říká se to. (Prý ).
Kdo ví?
To se dá těžko řící.
Nejsem si tim tak jist (a ).

Jste si tim docela jist(a)?
Myslím, že to tak není.
Je to pravda?
Je to ještě nejisté.
Není to nemožné.
ano a ne.
ne ßzela.
prschijde na to.
(to sa:leshi: na...).
sda: ße.

rschi:ka: ße to. (pri:).
gdo wi : ?
to ße da : tjeschko rschi :zi.
nejßem ßi tji:m tak jißt(a).

ßte ßi tji : m dozela jißt(aj ?
mißli:m, she to tak nenji:.
je to prawda?
je to jeschtje nejißte:.
nenji: to nemoshne:.
 
Das ist zweifelhaft.
Ich bezweifle es.
Ich bezweifle, daß...
Ich weiß nicht recht,
             was ich machen soll.

Das würde man nicht sagen.
Ich würde Ihnen gern glauben
To je pochybné.
Pochybuji o tom.
Pochybuji, že...
Nevím dobře,
            co mám dělat.

To by člověk neřekl.
Rád(a) bych vám věřil (a ).
to je pochibne:.
pochibuji o tom.
pochibuji, she . . .
newi : m dobrsche,
                zo ma : m djelat.

to bi tschlowjek nerschekl.
ra:t (ra:da) bich wa:m wjerschil(a).
 

 
ich will weiter machen, bitte zur Seite 14