Ferienhaus Micki in Tschechien


 
 

 
Tschechisch lernen Seite 4
  		zu den Seiten
(0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)
 
    
Anreden - Grüße - Verabschiedung
 
Tschechische Substantive, Adjektive, Partizipien und Pronomen haben dreierlei Geschlecht : männliches, weibliches und sächliches - mit verschiedenen Endungen. Deshalb ändert sich in manchen Fällen der tschechische Satz danach, ob ihn ein Mann oder eine Frau ausspricht, ob er als Frage an einen Mann oder eine Frau gerichtet ist. So treten Endungen (-, ý) für das männliche Geschlecht und (-a, -á) für das weibliche Geschlecht auf, wenn das Verb sein durch ein Adjektiv ergänzt ist. In den folgenden Gesprächssätzen sind an erster Stelle immer die Formen für das männliche Geschlecht angeführt, während die Formen des weiblichen und sächlichen Geschlechts - falls sie überhaupt angeführt sind - in Klammern stehen.

 

Anreden:
Herr Novák
Frau (Fräulein) Novák		 Pan Novák
Paní (slečna) Nováková		 pan nowa:k
panji: (ßletschna) nowa:kowa:
 
Wenn man jemanden direkt anspricht, stehen die Substantive im fünften Fall  (Ruf-Fall)
z. B. nicht Peter! wie im Deutschechen sondern Petře!
H
Herr Novák, Müller
Frau Novák, Müller
Fräulein Novák
Herr Doktor
Herr Professor

Herr Professor Holub
Meine Damen und Herren
Herr Vorsitzender
Herr
Lieber Freund

Liebe Freunde
Liebe (werte) Gäste
Kollege, Kollegin
Herr Schaffner
Herr Ober		 Pane Nováku, Müllere
Paní Nováková, Müllerová
Slečno Nováková
Pane doktore
pane profesore

Pane profesore Holube
Dámy a pánové
Pane předsedo
Pane
Milý příteli

milí přátelé
Milí (vážení ) hosté
Kolego (ms. ), kolegyně
Pane průvodčí
Pane vrchní		 Pane nowa: ku, mileře
panji: nowa: kowa:, milerowa:
ßletschno nowa: kowa:
pane doktore
pane profeßore

pane profeßore holube
da: mi a pa: nowe:
pane prschetßedo
pane
mili: prschi:teli

mili: prscha: tele:
mili: (wa:shenji:) hoßte
kolego, koleginje
pane pru:wotschi:
pane vrchnji
 
Grüße:
Guten Tag
Guten Morgen, Karl
Guten Abend
(Guten) Tag! Grüß dich!
Was gibt's Neues ?		 Dobrý den
Dobré jitro (rano), Karl
Dobrý večer
Ahoj! Nazdar!
Co je nového?		 dobri: den
dobre: jitro (ra:no), karle
dobri: wetscher
ahoj! nasdarl
zo je nowe : ho ?
 
Im Tschechischen duzt (ty) und siezt (vy) man ebenso wie im Deutschen
Wie geht es dir, Paul ?
Wie geht es Ihnen,
                     Herr Dobrý ?

Danke, es geht mir gut.
Ich freue mich, dich (Sie) zu sehen.
Herzlich willkommen.
Wie fühlen Sie sich?

Ich habe Sie lange nicht gesehen.

Wie geht es Ihrem Vater
          Bruder Mann
         (Gatten) Ihrer Mutter
         Schwester Frau
        (Gemahlin) ?

Danke, gut.		 Jak se máš, Pavle?
Jak se (máte ) vám daří (vede ), pane Dobrý?

Mám se dobře, děkuji.
Jsem rád(a), že tě (vás )  vidím.
Bud'te vítán (a, - i ms. pl. )
Jak se cítíte?

Dlouho jsem vás neviděl

Jak se má váš otec
        bratr muž
       (manžel ) vaše matka
       sestra paní
       (manželka )?

Děkuji, dobře.		 jak ße ma: sch, pawle ?
jak ße (ma: te) wa: m darschi: (wede), pane dobri: ?

ma : m ße dobrsche, djekuji
ßem ra : t (ra : da), she tje  (wa : ß)  vidji : m.
butjte wi:ta:n (a - nji)
jak ße zi:tji:te?

dlouho ßem wa : ß  newidjel

jak ße ma: wa:sch otez
       bratr musch
      (manshel) wasche matka
      ßeßtra panji :
      (manshelka) ?

djekuji dobrsche
 
Verabschiedung:
Leb(en Sie) wohl
Gute Nacht
Auf Wiedersehen
     um fünf (Uhr),
     morgen,
    heute abend.

Glückliche Reise.
Angenehme Unterhaltung.
Grüßen Sie Ihre Frau
      (Ihren Mann, Vater,
      Ihre Mutter,Eltern).

Danke schön.
Also leben Sie wohl		 Sbohem
Dobrou noc
Na shledanou
    v pět (hodin ),
     zítra,
    dnes večer.

Štastnou cestu.
Bavte se dobře.
Pozdravujte manželku
   (manžela, otce,
   matku, rodiče ).

Děkuji.
Tedy zatím sbohem.

sbohem
dobrou noz
na ßchledanou
    f pjet (hodjin),
     si:tra,
    dneß wetscher.

schtjaßtnou zeßtu.
bafte ße dobrsche.
posdrawujte manshelku
      (manshela, otze,
      matku, rodjitsche).

djekuji.
tedi satji : m sbohem.