Übersetzung Tschechisch  -  Tschechisch Übersetzung   -   übersetzen tschechisch
 


Korektura bakalářské práce v německém jazyce
 

Übersetzung Tschechisch, Tschechisch übersetzen

Ein Service vom Ferienhaus "Micki"
 

... "Übersetzen ist eine professionelle Arbeit, und mit dieser Arbeit sollten in der Regel keine Sprachliebhaber, Hobby-Übersetzer, Fremdsprachenlehrer oder Fremdsprachensekretärinnen betraut werden..."
 
Dem stimmen wir voll und ganz zu. Hobby-Übersetzern fehlt in den meisten Fällen eine ausreichend lange Zeit, in der er oder sie sich mit dieser Sprache befasst hat. Ihnen fehlt das Gefühl für die Sprache, viele Redewendungen sind nicht bekannt und mit der Rechtschreibung hapert es oft.
Natürlich wird auch ein die entsprechende Sprache beherrschender Elektroingenieur Probleme damit haben, beispielsweise einen Chemie-Fachtext zu übersetzen. Selbstverständlich muss der Übersetzer Fachmann auf dem Gebiet sein, wo er übersetzen will.
Ebenso ist es nicht zu empfehlen in eine andere Sprache als seine Muttersprache zu übersetzen, wenn man nicht die Möglichkeit hat, die Rohübersetzung mit einem "Muttersprachler" abzugleichen um Verständnisfehler zu vermeiden und die Übersetzung "rund" zu machen.
 
Wenn man dies weiß, kann man sich auch die Frage nach Preisunterschieden leicht selbst beantworten. Eine richtig gute und "runde" Übersetzung kann es nicht zu Billigpreisen geben. Diese Einsicht stellt sich aber oft erst dann ein, wenn das "Kind bereits in den Brunnen gefallen" ist ...
 
Was übersetzen wir für Sie?
Ihre Korrespondenz - ob Email oder eingescannter bzw. mit der Post gesendeter Brief, Webseiten - damit Sie auch in Tschechien gefunden und gelesen werden können, Zeitungsartikel, Bedienungsanleitungen, Werbetexte, Unfallprotokolle der Polizei  und dergleichen mehr...
Übersetzung Tschechisch, Tschechisch Übersetzungen, übersetzen tschechisch - deutsch vom Übersetzungsdienst des Ferienhaus "Micki"

Wie funktioniert das?
Sie geben Ihren Text ins Kontaktformular ein und fragen uns was es kostet... Hier geht's zum Formular
 

Wenn Sie den Text als Anhang schicken wollen, verwenden Sie bitte Ihr Mailprogramm und folgende Adresse:

micki1

 
Wir korrigieren auch Bachelor- und Diplomarbeiten oder andere Textarbeiten in deutscher Sprache - Korektura bakalářské práce v německém jazyce.
 

Wer bin ich?
Von 1969 bis 1973 habe ich an der technischen Universität in Dresden Berufspädagogik studiert, wurde dann Dipl.ing.Päd. und habe danach bis vor kurzem im pädagogischen und sozialen Bereich gearbeitet. Auch in der CSSR war ich von 1982 bis 1990 in der Berufsausbildung im damaligen MEZ Vsetín tätig. Nun bin ich im Ruhestand und halte mich hier in unserem ehemaligen Ferienhaus in Dolní Bečva bei Rožnov pod Radhoštěm auf. Ich betreibe ein paar Webseiten, mache hin und wieder eine tschechisch-deutsche Übersetzung oder korrigiere Bachelorarbeiten und Diplomarbeiten und und und ... :-)

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie mich, wenn Sie Hilfe brauchen.
 

Kontakt:  Email  oder  Kontaktformular

Wenn Sie nur mal ein paar Wörter übersetzen wollen,  kann ich Ihnen diesen Link empfehlen:
Online-Übersetzer: www.slovnik.cz damit schaffen Sie auch allein eine kleine Übersetzung Tschechisch - Deutsch
Wenn Sie mit der Übersetzung Tschechisch nicht klar kommen, wir helfen auch kurzfristig...
 
 
Übersetzung Tschechisch, Tschechisch Übersetzung, Tschechisch übersetzen, übersetzen Tschechisch, Übersetzung Tschechisch
Korrektur von Bachelorarbeiten, Korrektur von Diplomarbeiten, Korrektur von deutschen Texten