Ferienhaus Micki in Tschechien


 

 
Tschechisch lernen Seite 9
 
zu den Seiten
(0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)


 

Vorstellung - Einladung
 
Gestatten Sie, dass ich
                    mich vorstelle.
Gestatten Sie, Ihnen vorzustellen
             meine Frau,
            meinen Gemahl,
            meinen Freund,
           den Kollegen...

Es freut mich sehr,
         Sie kennen zu lernen.
Mein Name ist ... .
Kennen Sie Herrn ... ,
                 Frau . . . ?

Sind Sie schon Fräulein...
                        begegnet?

Nein, noch nicht.
Soll ich Sie vorstellen ?
Es würde mich sehr freuen.
Dovolte, abych
              se představil (a ).
Dovolte, abych vám představil (a )
               svou ženu,
              svého manžela,
              svého přítele,
              kolegu . .. .

Velmi mě těší, že
    vás poznávám.
Jmenuji se ... .
Znáte pana ... ,
          paní ...?

Setkal(a) jste se již
               se slečnou...?

Ne, nesetkal (a ).
Mám vás představit?
Velmi by mě těšilo.
dowolte, abich
        ße prschetßtawil(a).
dowolte, abich wa:m prschetßtawil
         ßwou shenu,
        ßwe : ho manshela,
        ßwe : ho prschi : tele,
        kolegu. . . .

welmi mnje tjeschi :, she
        wa :ßposna : wa : m.
menuji ße ... .
sna : te pana . . . ,
            panji: ... ?

ßetkal(a) ßte ße jisch
             ße ßletschnou...?

ne, neßetkal(a).
ma:m wa:ß prschetßtawit ?
welmi bi mnje tjeschilo.
Kommen Sie bitte zu uns.
Wann kommen Sie zu uns?

Sind Sie am Montag frei ?
Kommen Sie, wann es Ihnen passt.
Sie sind immer willkommen.

Kann ich Sie einladen zum
               Mittagessen
           zum Abendessen?
Kommen Sie mit uns etwas trinken.
Rauchen Sie eine Zigarette mit uns.

Kommen Sie mit uns ins Theater (Kino).

Sehr gern.
Danke, ich nehme Ihre
     (freundliche) Einladung
     mit Vergnügen an.

Das ist sehr nett von Ihnen.
Es wird mich sehr freuen.
Ich bedau(e)re,
    ich habe diese Woche
   jeden Tag besetzt.

Schade.
Und Sonnabend ?
Ausgezeichnet, das würde
      mir sehr gut passen.
Ich freue mich sehr auf Sie.
Ich ebenfalls.
Přijd'te prosím k nám.
Kdy k nám přijdete?

Jste volný (volná ) v pondělí? 
Přijdte, kdy chcete.
Jste vždy vítán(a).

Mohu vás pozvat
           na oběd
           na večeři ?
Pojdte se s námi někam napít.
Pojdte si s námi zakouřit.

Pojdte s námi do divadla (kina ).

Velmi rád(a).
Děkuji, přijímám
     vaše (milé ) pozvání
     s radostí.

Je to od vás velmi milé.
Bude mě velmi těšit.
Lituji,
       jsem tento týden
      každý den zadán (a ).

Škoda.
A co v sobotu?
Výborně, to by se mi
        velmi dobře hodilo.
Těším se na vás.
Já také.
prschitjte proßi :m k na :m.
gdi k na : m prschi : dete ?

ßte wolni : (wolna : ) f pondjeli :? 
prschitjte, gdi chzete.
ßte wshdi wi : ta : n(a).

mohu wa:ß poswat
           na objet
          na wetscherschi ?
potjte ße ß na : mi njekam~ napi : t.
potjte ßi ß na:mi sakourschit.

potjte ß na : mi do djiwadla (kina).

welmi ra : t (ra : da).
djekuji prschiji : ma : m
  wasche (mile:) poswa :nji :
  s radoßtji :.

je to od wa: ß welmi mile:.
bude mnje welmi tjeschit.
lituji,
    ßem tento ti : den
    kashdi : den sada : n(a).

schkoda
a zo f ßobotu ?
wi:bornje, to bi ße mi
     welmi dobrsche hodjilo.
tj eschi : m ße na wa : ß.
ja : take :
 

 
ich will weiter machen, bitte zur Seite 10